אהבה פרטים: מה אתה יודע על קטעים?

פסולת – ייעוד עתיק של הנושא של תסכול נלהב. עם הזמן, המשמעות של המילה היא השתנתה להפליא לובשת עכשיו, במקום, לועג אופי

לעתים קרובות ניתן לשמוע מן הנשים הישנות, ללוש «הלוואה-קה, פסיה הלכה אליו!» מתעוררת באופן לא רצוני את השאלה של מה פירוש הביטוי הזה?

מי זה התשוקה הזאת? 

המילה הגיעה לרוסית מספיק זמן. מתורגם מ לטינית «פרסִיָה» יכול להתפרש כמו תשוקה.

בימי קדם, אבירים ומשוררים החליקו לעתים קרובות סונטות בהם כעסו:

• אָהוּב;
• נשות;
• אובייקט של כל תשוקה צריכת;
• הנושא של רגשות נשיולים אפלטוניים. 

אגב, המילה «פרסִיָה» לא רלוונטי לא רק לנשים. זה יכול לשמש כדי לייעד נציג זכר שבו הגברת חווה רך, רגשות נוגעים ללב. 

מאחר שהאהבה האפלטונית שקיבלה בימי הביניים, שהאיפה האפלטונית קיבלה, ומאפשרת רק לאנחת גברת של הלב, לא מנסה להוביל אותה אל מר, אולי המילה הזאת היתה מקור ביטוי כזה «פַּסִיבִי». 

מה המשמעות של המילה «פרסִיָה» יש בעולם המודרני? 

למרבה הצער, מודרני «פרסִיָה» הרחק מהרגשות הנשגבים, שעשו את הודאותיהם מתוחכמות. כיום, מילים וביטויים רבים איבדו את משמעותה הראשונית. אלה כוללים ביטוי זה. 

לרוב, «פרסִיָה» נהג לייעד פילגש. לפעמים אנחנו מדברים על אישה שהאהובה היא נאלצת להסתתר מהציבור, שכן היא נישאה או תופסת עמדה גבוהה שאינה מאפשרת לך לקשור את חיי עם אשת תחתון. 

חבל שבמשך הזמן המשמעות של המילה השתנתה חזקה יותר. ביטוי יפה «פרסִיָה», מסמל תחושה עמוקה של אהבה, עכשיו בשימוש עם subtext אירוני.